Code #1

Observations

There is enough material in there for 3 passcode, hard part is to get everything to line up

Spoiler

Make a 18×3 grid

p v r t o z i a l 5 d 4 h x h s 2 n

7 i y d s e e t w 3 o l m b f s y t

6 t t z b m h 8 o a l i 3 f g 8 p n

Reorder to get

p o r t a l s 2 h x d 4 h i v z 5 n

7 s y d t w s y m b o l f e i e 3 t

6 b t z 8 o 8 p 3 f l i g h t m a n

Rearrange everything to get the passcode formats

2hxd4portalsh4z5n

7syd2symbolf8e3t

6btz8lightmano8p3f